1 00:00:00,381 --> 00:00:02,381 - 2 00:00:02,821 --> 00:00:05,101 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,141 4 00:00:08,941 --> 00:00:11,141 5 00:00:12,181 --> 00:00:14,981 6 00:00:14,981 --> 00:00:17,781 7 00:00:22,581 --> 00:00:24,781 -Maude. - Oh. Olá, Maxine. 8 00:00:24,781 --> 00:00:27,981 - Olá. Algumas coisas para você aqui, amor. 9 00:00:27,981 --> 00:00:31,581 Eu só... eu só não os sentindo mais. 10 00:00:31,581 --> 00:00:33,781 - Ah, que lindo. - Hum. Italiano. 11 00:00:33,781 --> 00:00:36,901 Então eles deveriam ter um preço portanto, não apenas para vender. 12 00:00:36,901 --> 00:00:40,021 - Vender coisas é como arrecadamos dinheiro, Maxine. 13 00:00:40,021 --> 00:00:42,981 - As pessoas sempre pagam de boa qualidade, querido. 14 00:00:42,981 --> 00:00:44,341 - Possivelmente aqui não, amor. 15 00:00:44,341 --> 00:00:45,221 - OI. 16 00:00:45,221 --> 00:00:47,221 (TELEFONE TOCA) 17 00:00:49,181 --> 00:00:50,741 Olá novamente. 18 00:00:50,741 --> 00:00:54,181 - Olá, amor. Você quer eu pegar um pouco disso geléia que Martin gosta? 19 00:00:54,181 --> 00:00:56,301 - Ah, sim, por favor. Estamos quase acabando. 20 00:00:56,301 --> 00:00:59,101 - OK. Vai fazer. Vejo você amanhã. 21 00:00:59,101 --> 00:01:01,381 - Estou ansioso por isso. 22 00:01:02,061 --> 00:01:04,861 - 23 00:01:05,901 --> 00:01:08,261 24 00:01:08,261 --> 00:01:10,261 25 00:01:11,021 --> 00:01:13,821 (A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO) 26 00:01:19,461 --> 00:01:22,541 - Eu fiz o seu favorito. - Ah, que lindo. 27 00:01:32,061 --> 00:01:34,061 - (Imita tiros) 28 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 (MÚSICA DE CHASE QUIRKY) 29 00:01:43,181 --> 00:01:45,181 (SIRENES) 30 00:02:01,981 --> 00:02:03,981 Olá? 31 00:02:04,381 --> 00:02:07,781 Algum motivo para você não ter parado? - Oh meu Deus. 32 00:02:10,021 --> 00:02:12,221 Agente Haira, por favor. 33 00:02:13,661 --> 00:02:15,661 Ele ainda está vivo. 34 00:02:16,141 --> 00:02:18,141 - E ela? 35 00:02:19,581 --> 00:02:21,581 (MÚSICA MISTERIOSA) 36 00:02:29,381 --> 00:02:33,381 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 37 00:02:33,381 --> 00:02:36,461 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 38 00:02:37,501 --> 00:02:39,501 (MÚSICA SURF ROCK) 39 00:02:43,061 --> 00:02:46,741 - Vocês querem viu algo horrível? 40 00:02:48,301 --> 00:02:51,541 Tão coxo, isso te desanima sempre querendo ficar aqui. 41 00:02:51,541 --> 00:02:55,181 - Bem, as pessoas não vão diretamente para um site para reservar, não é? 42 00:02:55,181 --> 00:02:57,381 - Se você pesquisar no Blue Motel, a primeira coisa que surge 43 00:02:57,381 --> 00:02:59,821 são histórias de um cara morto em uma banheira de hidromassagem. 44 00:02:59,821 --> 00:03:01,781 - (Suspiros) - Isso vai passar. 45 00:03:01,781 --> 00:03:03,981 - A internet é para sempre. 46 00:03:04,261 --> 00:03:06,261 Eu farei isso. - Fazer o quê? 47 00:03:06,461 --> 00:03:08,581 - Vire esse site de merda em um bom. 48 00:03:08,581 --> 00:03:13,301 Por razões de interesse próprio e salvando o emprego que preciso manter. 49 00:03:13,301 --> 00:03:15,301 - Claro. Multar. Vá em frente. 50 00:03:16,661 --> 00:03:19,541 - Apenas passe suas ideias para nós primeiro. 51 00:03:24,421 --> 00:03:27,781 - Sim, eu estava tomando café da manhã quando vi esta mensagem. 52 00:03:27,781 --> 00:03:30,221 Era do telefone de Maude. 53 00:03:31,101 --> 00:03:33,261 - LÊ: 'Hugh, decidimos não podemos viver com isso. 54 00:03:33,261 --> 00:03:38,381 'Por favor, certifique-se de que todos entende por que fizemos o que fizemos. 55 00:03:38,381 --> 00:03:40,861 Qual é o 'isso' eles não podem continuar? 56 00:03:40,861 --> 00:03:41,941 -Martinho. 57 00:03:41,941 --> 00:03:45,141 Ele foi diagnosticado com doença terminal câncer não faz muito tempo. 58 00:03:45,141 --> 00:03:50,861 Ele tem um ano, na melhor das hipóteses, de vida, então eu os tenho ajudado organizar seus assuntos. 59 00:03:50,861 --> 00:03:53,621 - Então você leu o texto isso manhã? 60 00:03:53,621 --> 00:03:57,461 - Tentei ligar para Maude. Nenhuma resposta. Martin – sem resposta. 61 00:03:57,461 --> 00:03:59,541 Então eu simplesmente pulei no meu carro. 62 00:03:59,821 --> 00:04:01,821 (TELEFONE TOCA) 63 00:04:06,181 --> 00:04:08,421 - Olá, aqui é o policial Jamie Haira. 64 00:04:08,421 --> 00:04:11,261 - Pamela Owens. Estou procurando Maude. 65 00:04:11,261 --> 00:04:14,541 Por que um policial atendendo o telefone dela? 66 00:04:15,421 --> 00:04:17,421 (ATUALIZADA, MÚSICA BRILHANTE) 67 00:04:19,221 --> 00:04:21,221 - 68 00:04:22,181 --> 00:04:24,181 - Ah, olá. 69 00:04:25,061 --> 00:04:26,541 - Tenho uma reserva. 70 00:04:26,541 --> 00:04:29,021 - Ótimo. Com que nome está? 71 00:04:29,901 --> 00:04:30,661 - Você está bem? 72 00:04:30,661 --> 00:04:32,661 - Não, não, não estou. 73 00:04:33,261 --> 00:04:36,061 Acabei de receber uma notícia terrível. 74 00:04:43,181 --> 00:04:45,181 - O que você está fazendo? 75 00:04:45,301 --> 00:04:47,501 - Havia uma mulher chorando. 76 00:04:49,021 --> 00:04:50,901 - Que mulher? 77 00:04:50,901 --> 00:04:54,701 - Ela simplesmente apareceu chorando seus olhos arregalados na recepção. 78 00:04:54,701 --> 00:04:56,661 E agora ela está internada na Unidade 2. 79 00:04:56,661 --> 00:04:57,941 - Por quê? 80 00:04:57,941 --> 00:04:59,981 - Provavelmente porque é o único quarto que foi atendido. 81 00:04:59,981 --> 00:05:01,821 - Saffron, por que ela estava chorando? 82 00:05:01,821 --> 00:05:03,621 - Isso é o que Estou tentando descobrir. 83 00:05:03,621 --> 00:05:05,621 Então, se você apenas— 84 00:05:08,941 --> 00:05:10,541 - Amador. 85 00:05:10,541 --> 00:05:12,221 Assista e aprenda. 86 00:05:12,221 --> 00:05:14,621 Essa garota precisa de um adereço. Espere. 87 00:05:16,581 --> 00:05:19,781 - Um adereço. Eu deveria ter pensado nisso. 88 00:05:23,781 --> 00:05:26,541 - Ah, obrigado por isso. - Ah, de nada. 89 00:05:26,541 --> 00:05:29,261 - Onde você gostaria disso? - Em qualquer lugar. 90 00:05:29,261 --> 00:05:32,181 - Ei. Está tudo bem? 91 00:05:32,981 --> 00:05:34,701 Eu, hum, comprei um pouco de chá de lavanda. 92 00:05:34,701 --> 00:05:37,741 A melhor coisa quando você está se sentindo um pouco fora de controle. 93 00:05:37,741 --> 00:05:40,341 - (CHORO) Me desculpe. Desculpe. 94 00:05:40,981 --> 00:05:43,181 - Não. Eu posso ir e tome chá de hortelã-pimenta. 95 00:05:43,181 --> 00:05:45,861 - Não, é só isso minha amiga Maude, 96 00:05:45,861 --> 00:05:48,861 uh, ela sempre jurou pelo chá de lavanda. 97 00:05:48,861 --> 00:05:50,701 - Sim. Ela faz. 98 00:05:50,701 --> 00:05:51,981 Você conhece Maude? 99 00:05:51,981 --> 00:05:55,661 - Olha, eu estava chegando aqui quando me disseram isso— 100 00:05:55,661 --> 00:05:57,661 que ela morreu. 101 00:05:58,261 --> 00:05:59,661 - Maude está morta? 102 00:05:59,661 --> 00:06:02,301 Eu só falei com ela ontem na loja de caridade. 103 00:06:02,301 --> 00:06:04,301 - Ah, aquela Maude. 104 00:06:04,781 --> 00:06:06,781 - Hum, o policial está aqui. 105 00:06:07,341 --> 00:06:09,341 - Pacto suicida. - Huh? 106 00:06:09,741 --> 00:06:12,061 - Vocês sabem Maude e Martin Bromley? 107 00:06:12,061 --> 00:06:13,141 - Só ela. 108 00:06:13,141 --> 00:06:15,141 Desculpe, desculpe. 109 00:06:15,621 --> 00:06:16,741 Ambos estão mortos? 110 00:06:16,741 --> 00:06:18,101 -Maude definitivamente. 111 00:06:18,101 --> 00:06:23,381 Hum, Martin não parecia muito chamativo quando ele foi levado no ambão. 112 00:06:23,541 --> 00:06:26,181 Ei, você se lembra do que você me disse no primeiro dia em que nos conhecemos? 113 00:06:26,181 --> 00:06:29,061 - Sobre os shorts com o uniforme? 114 00:06:29,061 --> 00:06:34,101 - Não, sobre instinto sendo o número um. 115 00:06:34,101 --> 00:06:36,261 - Isso parece algo que eu diria. 116 00:06:36,261 --> 00:06:39,341 - Sim, bem, meu instinto é me dizendo que algo não está certo. 117 00:06:39,341 --> 00:06:40,261 - Por que motivo? 118 00:06:40,261 --> 00:06:42,261 - Pacto suicida, meu idiota. 119 00:06:42,541 --> 00:06:43,661 - Esse motivo. 120 00:06:43,661 --> 00:06:46,541 - Não há como o adorável Maude teria se matado, OK? 121 00:06:46,541 --> 00:06:47,541 Por que? 122 00:06:47,541 --> 00:06:50,461 - Bem, o texto dizia que era porque Martin estava quase morto. 123 00:06:50,461 --> 00:06:51,781 - Não, não, não, isso não faz sentido. 124 00:06:51,781 --> 00:06:56,381 Pam acabou de me dizer que ela e Maude tinha passes VIP para o show de jardim amanhã. 125 00:06:56,381 --> 00:06:58,661 Eles estavam ansiosos por isso. Eles gastaram uma fortuna nisso. 126 00:06:58,661 --> 00:07:01,701 Quem se mata por dia antes do show no jardim? 127 00:07:01,701 --> 00:07:02,461 Mas ela estava bem. 128 00:07:02,461 --> 00:07:03,941 - Estamos fazendo isso, não estamos? 129 00:07:03,941 --> 00:07:05,261 - Eu encho a cena. 130 00:07:05,261 --> 00:07:08,061 - Acho que vou levar a vítima então. 131 00:07:11,941 --> 00:07:13,981 Ficarei em segundo plano. 132 00:07:13,981 --> 00:07:17,581 - Eu estou bem com você sendo em primeiro plano. 133 00:07:21,021 --> 00:07:23,021 Senhor Bromley. 134 00:07:24,101 --> 00:07:26,101 Policial Jamie Haira. 135 00:07:26,341 --> 00:07:28,021 - Por que estou aqui? 136 00:07:28,021 --> 00:07:29,821 - Você tomou veneno, senhor. 137 00:07:29,821 --> 00:07:31,821 - Eu peguei... - Veneno. 138 00:07:32,781 --> 00:07:34,661 (Suspiros) 139 00:07:34,661 --> 00:07:37,541 Onde está Maude? Eu quero falar com ela. 140 00:07:38,901 --> 00:07:40,901 - (CLIQUE NA LÍNGUA) 141 00:07:41,581 --> 00:07:43,581 Maude não sobreviveu. 142 00:07:43,581 --> 00:07:46,261 Sinto muito, mas sua esposa está morta. 143 00:07:49,541 --> 00:07:52,221 - Vocês dois foram encontrados em sua cama, Senhor Bromley. 144 00:07:52,221 --> 00:07:53,181 - Maude está morta? 145 00:07:53,181 --> 00:07:55,941 - Do veneno. - Que vocês dois pegaram. 146 00:07:55,941 --> 00:07:57,501 - Por que você continua dizendo tok? 147 00:07:57,501 --> 00:08:01,021 - Havia uma mensagem sobre você ambos querendo acabar com tudo. 148 00:08:01,021 --> 00:08:02,381 - Acabar com o que tudo? 149 00:08:02,381 --> 00:08:03,861 - Isto. 150 00:08:03,861 --> 00:08:05,861 Vivendo. 151 00:08:06,781 --> 00:08:13,861 - Sr. Bromley. Martinho, você está dizendo que você e sua esposa não tinha um pacto de suicídio? 152 00:08:16,941 --> 00:08:19,421 (MÚSICA SUSPENSA E QUIRKY) 153 00:08:41,941 --> 00:08:43,941 (A MÚSICA CONTINUA) 154 00:09:01,861 --> 00:09:03,461 - O que você está fazendo? 155 00:09:03,461 --> 00:09:05,261 - Merda. 156 00:09:05,261 --> 00:09:07,141 - Oi. 157 00:09:07,141 --> 00:09:09,221 - Você é um dos novos pessoas no motel. 158 00:09:09,221 --> 00:09:11,421 - Ajudar a polícia com a investigação. 159 00:09:11,421 --> 00:09:13,341 Eu tenho um cordão. Em algum lugar. 160 00:09:13,341 --> 00:09:15,621 -Hugh Goodall, advogado. 161 00:09:15,621 --> 00:09:17,581 - Oh. Viny. 162 00:09:17,581 --> 00:09:21,341 - Só estou pegando algumas coisas para leve para o hospital por causa de Martin. 163 00:09:21,341 --> 00:09:22,341 - Se ele conseguir. 164 00:09:22,341 --> 00:09:24,661 - Bem, sim. Você tem que viver com esperança. 165 00:09:24,661 --> 00:09:27,061 - Mesmo assim, é um mau negócio. 166 00:09:27,421 --> 00:09:29,421 - Eu sei. Eu os encontrei. 167 00:09:30,621 --> 00:09:32,301 - Você viu isso chegando? 168 00:09:32,301 --> 00:09:34,301 - Nem um pouco. 169 00:09:34,781 --> 00:09:36,781 Ninguém fez isso. 170 00:09:40,101 --> 00:09:42,901 - Lembro-me de Maude chegando em casa. 171 00:09:43,741 --> 00:09:46,541 Era o dia dela na loja de caridade. 172 00:09:47,061 --> 00:09:49,061 Eu fiz sopa. 173 00:09:49,381 --> 00:09:51,381 Ela parecia distraída. 174 00:09:51,381 --> 00:09:54,341 Normalmente, ela estaria me dizendo tudo sobre o dia dela. 175 00:09:54,341 --> 00:09:55,981 As pessoas que vieram dentro e fora, e outras coisas. 176 00:09:55,981 --> 00:09:58,301 Mas ontem, nada. 177 00:09:59,101 --> 00:10:01,901 Lembro-me de ficar muito cansado. 178 00:10:02,501 --> 00:10:04,741 Como uma onda quebrando sobre mim. 179 00:10:04,741 --> 00:10:07,941 Devo ter feito isso para dormir porque você disse que foi onde me encontrou. 180 00:10:07,941 --> 00:10:11,021 - Você se lembra da Maude indo para a cama com você? - Não. 181 00:10:11,021 --> 00:10:14,301 - Eu sei que isso não é fácil ouvir, mas, hum, 182 00:10:15,341 --> 00:10:20,021 Maude já havia falado sobre fazendo as coisas com suas próprias mãos? 183 00:10:20,021 --> 00:10:22,021 - Sim, 184 00:10:22,101 --> 00:10:23,621 sim, nós dois tivemos. 185 00:10:23,621 --> 00:10:25,461 Teoricamente. 186 00:10:25,461 --> 00:10:29,101 Quando você está enfrentando uma morte sentença, difícil não ter essas conversas. 187 00:10:29,101 --> 00:10:30,941 - E onde Maude estava que? 188 00:10:30,941 --> 00:10:36,821 - Bem, ultimamente ela começou falando sobre o quão horrível seria para ela. 189 00:10:36,821 --> 00:10:39,501 Você sabe, me ver morrer. 190 00:10:40,541 --> 00:10:44,221 Talvez na mente de Maudeie, Eu já estava morto. 191 00:10:46,781 --> 00:10:50,061 - um Thunderbird. 192 00:10:53,421 --> 00:10:55,421 - Ah, adoro seu trabalho. 193 00:10:56,701 --> 00:10:58,701 Saúde. 194 00:11:00,541 --> 00:11:04,501 Aparentemente, Maude estava pensando sobre seguir seu próprio caminho. 195 00:11:04,501 --> 00:11:06,781 - Sim, encontrei algumas coisas sobre isso. 196 00:11:06,781 --> 00:11:10,661 - Então Martin sobreviveu, mas ele não tinha ideia do que estava acontecendo. 197 00:11:10,661 --> 00:11:15,141 - Então, pacto suicida, tentativa de homicídio-suicídio em? 198 00:11:16,381 --> 00:11:17,861 - Qualquer notícia? 199 00:11:17,861 --> 00:11:20,421 - Bem, Martin recuperou. O que é bom. 200 00:11:20,421 --> 00:11:22,421 - E Maude? 201 00:11:22,421 --> 00:11:23,821 - Ainda morto, receio. 202 00:11:23,821 --> 00:11:26,101 - Quero dizer, o que está acontecendo? Por que? 203 00:11:26,101 --> 00:11:27,981 - Não tem como foi um pacto suicida. 204 00:11:27,981 --> 00:11:30,141 - Bem, as coisas mudaram seguiu em frente a partir daí. 205 00:11:30,141 --> 00:11:31,221 - Para onde? 206 00:11:31,221 --> 00:11:33,021 - Martin diz que não tinha ideia o que estava acontecendo. 207 00:11:33,021 --> 00:11:37,341 - Então Maude se matou e então tentou levá-lo junto? 208 00:11:37,341 --> 00:11:38,661 É isso que está sendo dito? 209 00:11:38,661 --> 00:11:40,141 - É uma teoria. 210 00:11:40,141 --> 00:11:44,421 - Meu amigo foi o mais gentil, pessoa mais amorosa que conheço. 211 00:11:44,421 --> 00:11:46,421 Não. Não é possível. 212 00:11:48,541 --> 00:11:50,341 - Chamar Maude de assassina. 213 00:11:50,341 --> 00:11:52,021 Uau. 214 00:11:52,021 --> 00:11:54,021 Má forma, Colemans. 215 00:11:56,781 --> 00:11:58,861 - (SCOFFS) - Sim, eu sei. 216 00:12:01,901 --> 00:12:03,901 (MÚSICA SUAVE) 217 00:12:08,701 --> 00:12:10,701 - O que você faria? 218 00:12:11,941 --> 00:12:16,341 - (RISOS) Eu sabia que você estava vou fazer esta pergunta. 219 00:12:17,941 --> 00:12:19,861 - Então... 220 00:12:19,861 --> 00:12:21,181 se eu estivesse morrendo... 221 00:12:21,181 --> 00:12:24,181 - Bem, eu certamente não me mataria. 222 00:12:24,181 --> 00:12:28,781 - Bem, você quer ter um pense um pouco na sua resposta? 223 00:12:28,781 --> 00:12:32,461 - Bem, você sabe o que dizem sobre peixes no mar, certo? 224 00:12:32,461 --> 00:12:36,741 - Que eles estão em perigo por causa da pesca excessiva. 225 00:12:39,741 --> 00:12:41,941 E se fôssemos realmente velhos? 226 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 - Hum. Eu ainda seria desejável. 227 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 - Bem, isso é verdade. 228 00:12:49,981 --> 00:12:51,981 - Vá dormir. 229 00:13:02,541 --> 00:13:05,461 Bom dia, Pâm. Como você está se sentindo? 230 00:13:05,461 --> 00:13:10,301 - Eu estava pensando em ir para casa, mas eu realmente quero ficar por aqui para o funeral de Maude. 231 00:13:10,301 --> 00:13:13,661 - Bem, estamos indo para ao hospital para falar com Martin se você gostaria de vê-lo. 232 00:13:13,661 --> 00:13:15,101 - Passar. 233 00:13:15,101 --> 00:13:17,981 Martin e eu nunca realmente visto olho no olho, 234 00:13:17,981 --> 00:13:21,181 e eu não acho que isso seja recente os eventos vão mudar isso. 235 00:13:21,181 --> 00:13:22,061 - Justo. 236 00:13:22,061 --> 00:13:26,541 - Não me entenda mal. Se ele estender a mão, eu falo então. 237 00:13:28,821 --> 00:13:30,821 - Equipe Maude. - 100%. 238 00:13:34,701 --> 00:13:35,901 Eles estão deixando você ir? 239 00:13:35,901 --> 00:13:39,421 - Oh. Não de boa vontade. Mas de jeito nenhum diabos estou por aqui. 240 00:13:39,421 --> 00:13:43,261 - Justo. Uh, esta é minha esposa, Vinnie. Ela também é uma ex-detetive. 241 00:13:43,261 --> 00:13:45,261 Também ajudando a polícia. - Sr. Bromley. 242 00:13:45,261 --> 00:13:49,781 -Martinho. Uh, eu já contou tudo ao seu marido Eu lembro, me desculpe. 243 00:13:49,781 --> 00:13:53,661 - Então, você está indo para casa? - Sim, esse é o plano. 244 00:13:53,661 --> 00:13:55,661 - Ah, você provavelmente preciso de uma carona então, hein? 245 00:13:55,661 --> 00:13:57,661 - Ah, muito apreciado. 246 00:13:59,661 --> 00:14:03,421 - Então, hum, o vinho não tinha um gosto incomum? 247 00:14:04,061 --> 00:14:09,901 - (RISOS) Uma das coisas sobre câncer - o tratamento não funciona suas papilas gustativas a qualquer favor. 248 00:14:09,901 --> 00:14:12,181 Oh. Depois de você. - Ah, felicidades. 249 00:14:14,021 --> 00:14:16,021 (MÚSICA DESCONTRADA) 250 00:14:25,741 --> 00:14:28,421 - O que é tudo isso? -Chardonnay. 251 00:14:29,421 --> 00:14:31,901 - Ah, açafrão. Isso é adorável. 252 00:14:32,301 --> 00:14:35,181 Curiosamente, esse é o meu vinho de eleição. 253 00:14:35,181 --> 00:14:38,461 - Sim, eu sei. Peguei na sua geladeira. 254 00:14:38,781 --> 00:14:42,781 Bem, eu preciso das fotos para ficar bonito para o site. E você tem a merda chique. 255 00:14:42,781 --> 00:14:46,741 - Bem, sim, é verdade, mas ainda assim, eu gostaria que você não fizesse isso apenas entre no meu quarto. 256 00:14:46,741 --> 00:14:50,341 - Como devo atualizar seu toalhas se eu não puder entrar no seu quarto? 257 00:14:50,341 --> 00:14:54,221 - Ei, você sabe o que ser realmente muito legal? 258 00:14:54,221 --> 00:14:56,301 Se as toalhas fossem cisnes. 259 00:14:59,221 --> 00:15:01,621 Dobrados como cisnes na cama. 260 00:15:02,301 --> 00:15:04,621 - Por que? - Bem, para o site. 261 00:15:04,621 --> 00:15:08,581 Quando eu estava em Vegas, fui para isso lindo hotel, e eles desistiram suas toalhas em cisnes. 262 00:15:08,581 --> 00:15:10,861 E foi muito elegante. 263 00:15:11,141 --> 00:15:13,821 - Eu provavelmente poderia gerenciar uma água-viva. 264 00:15:13,821 --> 00:15:16,061 - Ninguém quer uma água-viva na cama. 265 00:15:16,061 --> 00:15:18,101 - Isso é exatamente o que eu disse ao meu ex 266 00:15:18,101 --> 00:15:22,661 quando ela tentou se vingar eu com uma garrafa azul que ela encontrou na praia. 267 00:15:22,661 --> 00:15:24,941 - Bem, ok, você quer tomar uma bebida comigo? 268 00:15:24,941 --> 00:15:26,981 eu ia me encontrar com Pam no bar de vinhos, 269 00:15:26,981 --> 00:15:30,701 mas vendo como você abriu uma garrafa muito cara de chardonnay... 270 00:15:30,701 --> 00:15:32,981 - Estou trabalhando. - Vamos. 271 00:15:34,141 --> 00:15:36,141 Vamos. 272 00:15:44,701 --> 00:15:47,901 - Obrigado pela sua ajuda, Maxine. - Sim. 273 00:15:53,781 --> 00:15:55,781 - Obrigado. 274 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 (MÚSICA MISTERIOSA) 275 00:16:04,861 --> 00:16:06,861 Bem, isso é estranho. 276 00:16:15,421 --> 00:16:17,221 -Martinho. 277 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 Você está fora. - Eu sou. 278 00:16:19,501 --> 00:16:23,461 O que você está fazendo? - Ah, sim. Isso precisa alguma explicação. 279 00:16:23,461 --> 00:16:25,701 Uh, certamente não é como é. 280 00:16:25,701 --> 00:16:27,701 - Bem, parece que você está roubando meu vinil, Hugh. 281 00:16:27,701 --> 00:16:33,181 - Sim. Menos roubar seu vinil e, uh, mais mantendo seu orgulho e alegria fora de perigo. 282 00:16:33,181 --> 00:16:34,581 - Oh sim? De que mal é isso? 283 00:16:34,581 --> 00:16:37,701 - (Suspiros) Olha, você não está vou gostar disso, Martin. 284 00:16:37,701 --> 00:16:41,741 Não faz muito tempo, Maude veio para me ver sobre seu testamento. 285 00:16:41,741 --> 00:16:42,701 - Nossa vontade. 286 00:16:42,701 --> 00:16:44,861 - A parte dela do seu testamento juntos. 287 00:16:44,861 --> 00:16:46,461 Ela mudou. 288 00:16:46,461 --> 00:16:47,981 - Mudou? Como? 289 00:16:47,981 --> 00:16:51,701 - Maude mudou o beneficiário de sua metade de tudo. 290 00:16:51,701 --> 00:16:52,741 - Para quem? 291 00:16:52,741 --> 00:16:55,821 - Hum. A rigor, Eu provavelmente deveria contar a eles primeiro. 292 00:16:55,821 --> 00:17:01,261 - Dada a investigação em andamento― - Podemos ir direto ao assunto, Hugh. 293 00:17:01,261 --> 00:17:03,221 - Pamela Owens. 294 00:17:03,221 --> 00:17:07,381 - Pam, a amiga jardineira? - Sim, é uma paixão compartilhada. 295 00:17:07,381 --> 00:17:15,461 E, bem, acho que a razão por trás a mudança, você vê - Maude sentiu que você morreria antes dela. 296 00:17:15,861 --> 00:17:18,061 E ela disse que quando ela foi, ela queria esta casa 297 00:17:18,061 --> 00:17:21,941 ir para alguém que cuidaria do jardim. 298 00:17:21,941 --> 00:17:26,141 - Você está me dizendo isso metade desta casa, minha casa, 299 00:17:26,141 --> 00:17:27,821 agora pertence a Pam Owens? 300 00:17:27,821 --> 00:17:31,101 - Exatamente. Quero dizer, quando o inventário for concluído. 301 00:17:31,941 --> 00:17:33,461 Martin, podemos contestá-lo. 302 00:17:33,461 --> 00:17:37,341 É só— É preciso um muito, muito tempo. 303 00:17:38,461 --> 00:17:40,781 - Então o que há com os registros, então? 304 00:17:40,781 --> 00:17:46,301 - Ele e eu, nós dois somos colecionadores e, hum, olhe, Eu sei o que isso significa para ele. 305 00:17:46,301 --> 00:17:51,621 - Então você está removendo-os de um divisão de propriedade potencialmente feia? 306 00:17:51,621 --> 00:17:56,181 - Bem, eu estava levando eles para fora do local para armazenamento até que o ar seja limpo. 307 00:17:56,181 --> 00:17:58,901 - Embora, tecnicamente, metade deles pertence a Pam. 308 00:17:58,901 --> 00:18:01,581 - Sim, bem, legalmente, é gentil de uma intrigante área cinzenta. 309 00:18:01,581 --> 00:18:04,421 - Merda, merda. Eles não vão a lugar nenhum. 310 00:18:04,421 --> 00:18:06,701 Você os traz de volta aqui. 311 00:18:13,341 --> 00:18:14,261 (SCOFFS) 312 00:18:14,261 --> 00:18:16,941 Pam sempre quis esta casa. 313 00:18:17,381 --> 00:18:21,781 Você sabe, ela sentou naquela mesa, e disse isso em mais de uma ocasião. 314 00:18:21,781 --> 00:18:24,301 Eu apenas pensei que ela estava brincando. E se ela não estiver brincando? 315 00:18:24,301 --> 00:18:28,701 - Então você acha que Pam pode ter envenenou você e sua esposa? 316 00:18:28,701 --> 00:18:30,141 - Eu não estive aqui o dia todo. 317 00:18:30,141 --> 00:18:33,501 Quer dizer, fui à cidade fazer algumas negócio. A casa estava vazia. 318 00:18:33,501 --> 00:18:39,701 Decantei o vinho pela manhã e a sopa estava no fogão. É muito possível. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,701 E se não fosse ela... 320 00:18:42,061 --> 00:18:44,061 - Então quem? 321 00:18:44,461 --> 00:18:46,741 - Pam estava na estrada no dia de, chegando aqui. 322 00:18:46,741 --> 00:18:49,741 Ela disse que ligou para Maude no caminho. 323 00:18:49,741 --> 00:18:54,621 - Talvez ela estivesse estacionada por aí na esquina, esperando por Martin para sair de casa. 324 00:18:54,621 --> 00:18:58,101 - Por que ela ficaria no motel e não está aqui com sua querida amiga? 325 00:18:58,101 --> 00:19:00,101 - Nosso site incrível? 326 00:19:01,541 --> 00:19:05,221 - Bem, ela definitivamente não gosta de Martin. 327 00:19:12,301 --> 00:19:14,181 - O site está funcionando. 328 00:19:14,181 --> 00:19:15,341 - Ah, que bom. 329 00:19:15,341 --> 00:19:18,901 - De certos ângulos, este lugar parece quase exótico. 330 00:19:18,901 --> 00:19:21,341 - vou ter que levar sua palavra para isso. 331 00:19:21,341 --> 00:19:23,661 Você sabe se Pam está no quarto dela? 332 00:19:23,661 --> 00:19:26,861 - Ah, não. Ela foi almoçar no bar. 333 00:19:26,861 --> 00:19:29,021 Grace tinha algo a ver com isso? 334 00:19:29,021 --> 00:19:31,941 - Com o quê? E quem é Graça? - A coisa do Martin e da Maude. 335 00:19:31,941 --> 00:19:34,141 E Grace trabalha na farmácia. 336 00:19:34,141 --> 00:19:36,661 Ela é uma guerreira total do teclado quando se trata desse tipo de coisa. 337 00:19:36,661 --> 00:19:39,461 - Esse tipo de coisa sendo... - Morte assistida. 338 00:19:39,461 --> 00:19:40,741 Escolha do fim da vida. 339 00:19:40,741 --> 00:19:44,221 Ela está sempre postando isso, tipo, enormes discussões sobre isso online. 340 00:19:44,221 --> 00:19:48,341 Para ser sincero, nunca terminei um porque eles são realmente intensos. 341 00:19:48,341 --> 00:19:50,341 Espere. 342 00:19:52,861 --> 00:19:55,701 - Eu encontrei essas coisas na casa de Maude e Martin. 343 00:19:55,701 --> 00:19:57,901 - Terá vindo da Grace. 344 00:19:57,901 --> 00:19:59,901 (MOTOR RONCA PROFUNDAMENTE) 345 00:20:08,101 --> 00:20:09,741 (MÚSICA OCIDENTAL) 346 00:20:09,741 --> 00:20:11,741 - Bom dia. 347 00:20:11,741 --> 00:20:14,781 - Ei, estou querendo alugar um quarto por alguns dias. 348 00:20:14,781 --> 00:20:15,741 Não tenho certeza de quantos. 349 00:20:15,741 --> 00:20:20,101 - Não é um problema. Açafrão aqui cuidará de você. Bem-vindo ao Motel Azul. 350 00:20:20,101 --> 00:20:22,101 - Adoro os couros. 351 00:20:23,261 --> 00:20:25,261 (A MÚSICA CONTINUA) 352 00:20:29,621 --> 00:20:31,781 - Com licença. Você é a Graça? 353 00:20:31,781 --> 00:20:35,101 - Eu sou, e você é a mulher quem é o dono do motel. 354 00:20:35,101 --> 00:20:39,061 -Vinny Coleman. Isso tem alguma coisa a ver com você? 355 00:20:39,061 --> 00:20:41,941 - Ouvi dizer que você era policial. - Eu fiz. 356 00:20:42,941 --> 00:20:46,021 - Isso é sobre Maude e Martin? - Isso é. 357 00:20:46,381 --> 00:20:48,341 - Então você ainda é policial? 358 00:20:48,341 --> 00:20:50,901 - Meu marido e eu nos envolvemos. 359 00:20:50,901 --> 00:20:52,821 Você… Você deu isso para Maude? 360 00:20:52,821 --> 00:20:56,141 - Não, mas eu tenho postou essas coisas online. 361 00:20:56,141 --> 00:20:59,461 Não há nada de errado com isso. - Não disse que havia. 362 00:20:59,461 --> 00:21:02,741 Você falou com Maude ou Martin sobre o direito de morrer? 363 00:21:02,741 --> 00:21:04,021 - Quando ouvi falar de Martin. 364 00:21:04,021 --> 00:21:09,181 Sim. Eles ficaram felizes em conversar e eu ficou feliz em contar-lhes seus direitos. 365 00:21:09,181 --> 00:21:10,581 - OK. 366 00:21:10,581 --> 00:21:15,581 Se você não se importa que eu diga, você parece muito jovem para se preocupar com pensamentos de morte. 367 00:21:15,581 --> 00:21:17,941 - Quando você assiste seu avô desperdiçar em nada, 368 00:21:17,941 --> 00:21:23,901 implorando para acabar com tudo, e ouvir que ele não estava elegível para ir pacificamente? 369 00:21:23,901 --> 00:21:25,901 Com licença. 370 00:21:28,101 --> 00:21:30,101 (MÚSICA MISTERIOSA) 371 00:21:33,701 --> 00:21:35,661 - Os registros telefônicos chegaram. 372 00:21:35,661 --> 00:21:39,661 No dia, Pam ligou para Maude três vezes, mas a última vez foi quando eu respondi, 373 00:21:39,661 --> 00:21:41,941 então provavelmente não conta. 374 00:21:41,941 --> 00:21:44,301 - Qualquer indicação de onde de onde vinham as chamadas? 375 00:21:44,301 --> 00:21:49,301 - Uh, ainda esperando no coisa de triangulação de torre de celular. 376 00:21:49,701 --> 00:21:52,581 - Olá, Pâm. Você se importa se nos juntarmos a você? 377 00:21:53,101 --> 00:21:55,101 - Oh. Vá em frente. 378 00:21:56,181 --> 00:21:57,901 Do que se trata? 379 00:21:57,901 --> 00:21:59,781 - Você já falou com Hugh? 380 00:21:59,781 --> 00:22:02,381 - Quem é Hugh? - Um advogado na cidade. 381 00:22:02,381 --> 00:22:08,261 - Ah, havia uma mensagem de um escritório de advocacia no meu telefone, mas não voltei para eles. 382 00:22:08,261 --> 00:22:11,181 - Tudo bem. Provavelmente deveríamos vir de volta depois de falar com Hugh. 383 00:22:11,181 --> 00:22:14,101 - Ele vai contar você que em seu testamento, 384 00:22:14,101 --> 00:22:17,181 Maude deixou você sua metade de tudo. 385 00:22:17,181 --> 00:22:21,461 - Defina tudo. - Casa, propriedade. Tudo. 386 00:22:21,461 --> 00:22:24,381 - (Suspira) Martin deve estar emocionado (!) 387 00:22:24,381 --> 00:22:26,541 - Ele ainda estava aceitando. 388 00:22:26,541 --> 00:22:31,221 - Oh meu Deus. Isso significa que Sou suspeito do que quer que seja? 389 00:22:31,221 --> 00:22:34,181 - Ninguém está acusando ninguém de qualquer coisa ainda. 390 00:22:34,181 --> 00:22:38,061 - Isso é brilhante. Isso é simplesmente brilhante (!) 391 00:22:38,501 --> 00:22:40,501 - Eu cuidarei disso. 392 00:22:42,141 --> 00:22:46,741 - Eu pretendia estar em um show de jardinagem hoje com meu melhor amigo, 393 00:22:46,741 --> 00:22:54,941 mas ela está morta porque supostamente, ela teve uma ideia maluca sobre matando a si mesma e ao marido. 394 00:22:55,381 --> 00:22:57,621 E agora estou implicado. 395 00:22:57,981 --> 00:23:02,781 Você consegue entender por que eu poderia estar começando a ficar um pouco preocupado? 396 00:23:03,261 --> 00:23:05,261 Ah, Deus. 397 00:23:06,221 --> 00:23:08,101 - Foi você quem a mandou fazer isso? 398 00:23:08,101 --> 00:23:11,101 Foi? - OK. Martinho, companheiro. Dê um descanso. 399 00:23:11,101 --> 00:23:14,981 - Martinho, entendi. Você quase morreu e Maude se foi. 400 00:23:14,981 --> 00:23:17,261 E agora há esse absurdo com a casa. 401 00:23:17,261 --> 00:23:19,221 - Sim, mas você está realmente bem fora disso, não é? 402 00:23:19,221 --> 00:23:21,781 - Nada disso tinha nada a ver comigo. 403 00:23:21,781 --> 00:23:24,861 - Bem, convença seu companheiro aqui, hein? 404 00:23:30,861 --> 00:23:32,861 - Você está bem? 405 00:23:32,981 --> 00:23:36,381 - Com uma xícara de chá e deite-se, eu estarei. 406 00:23:42,381 --> 00:23:44,381 (MÚSICA SUSPENSA) 407 00:23:48,221 --> 00:23:50,221 - Olá. 408 00:23:50,301 --> 00:23:52,301 - Como Pam recebeu a notícia? 409 00:23:52,301 --> 00:23:54,301 - Melhor que Martin. 410 00:23:54,501 --> 00:23:57,021 Houve um incidente no caminho de volta. 411 00:23:57,021 --> 00:23:59,981 É seguro dizer que não há amor perdido entre os dois. 412 00:23:59,981 --> 00:24:01,941 - O suficiente para ela querer matá-lo? 413 00:24:01,941 --> 00:24:03,301 - Talvez, mas não Maude. 414 00:24:03,301 --> 00:24:07,181 Na verdade, ela parece muito bom matar mais. 415 00:24:07,581 --> 00:24:10,541 - Vocês precisam sair daqui agora. Agora, vamos lá. 416 00:24:10,541 --> 00:24:12,541 (MULHERES GRUNEM, GRITAM) 417 00:24:16,621 --> 00:24:18,621 - 418 00:24:20,101 --> 00:24:22,061 419 00:24:22,061 --> 00:24:23,421 - OK. OK. 420 00:24:23,421 --> 00:24:25,381 - Ah, você simplesmente mal podia esperar, você poderia? 421 00:24:25,381 --> 00:24:27,901 - Supere-se. Está na sua cabeça, sua vadia maluca. 422 00:24:27,901 --> 00:24:30,221 - Você pularia no túmulo dela tão rápido. 423 00:24:30,221 --> 00:24:31,141 - OK. 424 00:24:35,381 --> 00:24:37,381 - Isso foi incrível. 425 00:24:39,821 --> 00:24:42,861 - Ela sempre me odiou, aquela mulher. 426 00:24:42,861 --> 00:24:44,541 - Eu deveria saber que ela apareceria. 427 00:24:44,541 --> 00:24:47,381 - Ela envenenou Maude contra mim. Eu sei disso com certeza. 428 00:24:47,381 --> 00:24:49,341 - Ela está exultante, aposto. 429 00:24:49,341 --> 00:24:51,861 Finalmente reivindicando seu homem. 430 00:24:52,021 --> 00:24:54,621 - Martin e eu somos uma história antiga. 431 00:24:54,621 --> 00:24:58,421 - Maude sabia que eles estavam falando, mas Martin sempre negou. 432 00:24:58,421 --> 00:25:02,141 - Ele é um amigo. O que há de errado com estar aqui para apoiar um amigo? 433 00:25:02,141 --> 00:25:04,981 - Aposto que ele ligou para ela no momento em que Maude morreu. 434 00:25:04,981 --> 00:25:08,541 Ela sempre teve isso estranho tipo de controle sobre ele. 435 00:25:08,541 --> 00:25:11,301 - Só estou aqui por causa o que li online. 436 00:25:11,301 --> 00:25:12,621 - O que on-line? 437 00:25:12,621 --> 00:25:14,941 - Aquela coisa que jovem postou. 438 00:25:14,941 --> 00:25:17,421 A história de Martin e Maude. 439 00:25:18,661 --> 00:25:21,621 - Ela os faz parecer Romeu e Julieta. 440 00:25:21,621 --> 00:25:23,981 Quer dizer, acho que ele quer olha um pouco Leonardo. 441 00:25:23,981 --> 00:25:26,541 - Mas não é exatamente útil. - Ou preciso. 442 00:25:26,541 --> 00:25:30,061 - Grace não se preocupa com precisão. Ela é toda sobre romance. 443 00:25:30,061 --> 00:25:31,701 Amor e morte. 444 00:25:31,701 --> 00:25:37,461 Além disso, é a internet. Então, o que precisão tem a ver com isso? 445 00:25:39,661 --> 00:25:41,581 - Temos um apaixonado jovem. 446 00:25:41,581 --> 00:25:43,581 - Com acesso a drogas. 447 00:25:45,301 --> 00:25:49,061 - Olá, Graça. Seu chefe disse que encontraríamos você aqui. 448 00:25:49,061 --> 00:25:51,141 - Não existe tal coisa como uma pausa? 449 00:25:51,741 --> 00:25:53,781 - Lemos sua pequena missiva. 450 00:25:53,781 --> 00:25:56,981 - A vida romântica e a morte de Maude e Martin. 451 00:25:56,981 --> 00:25:59,061 - Eu tenho o direito para dizer o que penso. 452 00:25:59,061 --> 00:26:01,901 - Mas não o direito de dar-lhes as drogas para continuar com isso. 453 00:26:01,901 --> 00:26:04,301 - É isso que você acha que eu fiz? 454 00:26:04,821 --> 00:26:06,461 - Você nos conta. 455 00:26:06,461 --> 00:26:10,141 - Nem Maude nem Martin já me abordou em busca de ajuda. 456 00:26:10,141 --> 00:26:12,861 Mas se tivessem, eu teria feito. 457 00:26:13,261 --> 00:26:17,661 Mais alguma dúvida? - Porque você tem todas as respostas? 458 00:26:20,421 --> 00:26:23,301 - É Jamie. O relatório toxicológico voltou. 459 00:26:24,781 --> 00:26:26,981 (MÚSICA FÁCIL E MISTERIOSA) 460 00:26:31,141 --> 00:26:33,621 - Eu teria dito que eles overdose de analgésicos de Martin, 461 00:26:33,621 --> 00:26:38,101 mas acontece que o que estava no o vinho era um glicosídeo cardíaco, 462 00:26:38,101 --> 00:26:44,501 algo chamado digoxina ou digitálicos ou outras coisas. 463 00:26:44,821 --> 00:26:47,821 Há uma lista completa de remédios para o coração que contém essas coisas. 464 00:26:47,821 --> 00:26:49,301 - E foi o vinho e não a sopa? 465 00:26:49,301 --> 00:26:51,981 - Sopa era sopa. O vinho era letal. 466 00:26:51,981 --> 00:26:54,381 O fato de Martin só beber meio copo o salvou. 467 00:26:54,381 --> 00:26:56,181 - Foram Maude ou Martin em remédios para o coração? 468 00:26:56,181 --> 00:26:58,861 - Não faço ideia. - Provavelmente vale a pena descobrir. 469 00:26:58,861 --> 00:27:02,981 - A digital ocorre naturalmente em plantas como a dedaleira. 470 00:27:02,981 --> 00:27:06,381 - Se você é de a persuasão da jardinagem. 471 00:27:06,981 --> 00:27:10,061 - Então, que perguntas você tem para mim hoje? 472 00:27:10,061 --> 00:27:13,901 - Só queremos fazer o check-in depois, você sabe, mais cedo. 473 00:27:13,901 --> 00:27:18,941 - Sim. Não foi meu melhor momento, mas tenho certeza que você pode entender o porquê. - O testamento de Maude foi uma surpresa. 474 00:27:18,941 --> 00:27:22,581 - Totalmente. E ainda assim, dada Pam, não, sabe? 475 00:27:22,581 --> 00:27:23,381 - Como assim? 476 00:27:23,381 --> 00:27:26,461 - Bem, Pam pode ser realmente persuasivo. 477 00:27:27,461 --> 00:27:30,501 - Maude e Pam compartilharam adoro jardinagem, certo? 478 00:27:30,501 --> 00:27:31,861 - Sim. 479 00:27:31,861 --> 00:27:35,261 - Eu adoraria ver este jardim. - Me siga. 480 00:27:35,421 --> 00:27:38,541 - Na verdade, você se importa se eu usar o banheiro? Eu vou alcançá-lo. 481 00:27:38,541 --> 00:27:40,541 - Sim. Fique à vontade. 482 00:27:41,861 --> 00:27:43,861 (MÚSICA PESADA E TENSA) 483 00:28:11,701 --> 00:28:14,021 - Você se importa se eu tirar algumas fotos? 484 00:28:14,021 --> 00:28:18,021 - Maude não gostaria de mais nada. - Inspiração. 485 00:28:19,901 --> 00:28:22,181 Você, hum, falou com Estelle? 486 00:28:23,341 --> 00:28:25,781 Acabei de chegar. Velho amigo seu, creio. 487 00:28:25,781 --> 00:28:27,981 - Oh sim. Há muito tempo. 488 00:28:29,221 --> 00:28:32,701 Sim. Ela terá ouvido falar Maude. Acho que ela entrará em contato. 489 00:28:32,701 --> 00:28:34,781 - Alguma dedaleira neste jardim? 490 00:28:34,781 --> 00:28:36,781 - Não, eu não saberia. 491 00:28:36,941 --> 00:28:39,541 - Você sabe o que é digital? 492 00:28:39,621 --> 00:28:41,621 - Ah, vejo onde você está indo com isso. 493 00:28:41,621 --> 00:28:47,381 Mas o hospital foi gentil o suficiente para me ligar e me dizer o que é foi que quase me matou. 494 00:28:47,381 --> 00:28:50,301 E só para você saber, Não estou tomando nenhum medicamento para o coração. 495 00:28:50,301 --> 00:28:53,301 - E você não tem ideia como acabou no seu vinho? 496 00:28:53,301 --> 00:28:54,261 - Absolutamente nenhum. 497 00:28:54,261 --> 00:28:56,461 - Então, você conhece alguém que toma remédios para o coração? 498 00:28:56,461 --> 00:28:57,981 - Hugo. 499 00:28:57,981 --> 00:29:03,061 Embora ele só quisesse mate-me pela minha coleção de discos. 500 00:29:07,101 --> 00:29:09,101 - Fale do diabo. 501 00:29:16,381 --> 00:29:19,021 - Maude, negócio? - De uma forma indireta. 502 00:29:19,021 --> 00:29:22,181 Hugh acabou de me fazer uma oferta para minha metade da casa. 503 00:29:22,181 --> 00:29:25,821 - (zomba) Jesus. Isso foi rápido. - Tentado? 504 00:29:25,821 --> 00:29:28,621 - O que ele está oferecendo? Nem perto. 505 00:29:28,621 --> 00:29:33,781 - Ei, Pam, como jardineiro, faça você sabe alguma coisa sobre dedaleira? 506 00:29:33,781 --> 00:29:35,781 - Nada. Por que? 507 00:29:35,821 --> 00:29:37,541 - Foi apenas uma coisa que surgiu. 508 00:29:37,541 --> 00:29:39,141 - Desculpe, não posso te ajudar. 509 00:29:39,141 --> 00:29:41,141 Eu adoro rosas. 510 00:29:51,941 --> 00:29:55,181 - Motivo, média e oportunidade. 511 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 -Maude, todos os três. 512 00:29:59,021 --> 00:30:01,021 - Pam, todos os três. 513 00:30:01,341 --> 00:30:04,661 A menos que o telefone grave coloque-a em outro lugar. 514 00:30:04,661 --> 00:30:08,901 - Hugo? Provavelmente todos os três, se ele está desesperado por imóveis. 515 00:30:08,901 --> 00:30:10,901 - Graça? - Hum. 516 00:30:11,021 --> 00:30:12,581 Significa? Sim. 517 00:30:12,581 --> 00:30:15,581 Motivo? Sim, mas nada pessoal. 518 00:30:15,781 --> 00:30:17,781 Provavelmente oportunidade. 519 00:30:18,661 --> 00:30:20,861 - E o nosso novo convidado? 520 00:30:21,181 --> 00:30:23,101 - Estela? 521 00:30:23,101 --> 00:30:25,101 Incerto ainda. 522 00:30:27,941 --> 00:30:29,941 Martinho. 523 00:30:31,021 --> 00:30:34,701 - Na verdade foi um suicídio fracassado pacto? Então, por que mentir sobre isso? 524 00:30:34,701 --> 00:30:36,341 - Para fazer parecer um. 525 00:30:36,341 --> 00:30:39,741 - (Expira profundamente) Homem moribundo mata esposa? 526 00:30:40,501 --> 00:30:42,581 Qual é o sentido disso? 527 00:30:42,741 --> 00:30:45,421 - Você é um homem moribundo. Por que diabos não? 528 00:30:45,421 --> 00:30:47,341 - Você tem um lado negro. 529 00:30:47,341 --> 00:30:51,181 - Apenas um dos muitos, muitas coisas que você ama em mim. 530 00:30:51,181 --> 00:30:53,181 - Hora de agitar as coisas. 531 00:30:57,021 --> 00:30:59,501 - Sim, bem, eu ofereci para comprar Pam. 532 00:30:59,501 --> 00:31:03,861 Só esperando que isso possa ajudar Martin não ter que lidar com ela. 533 00:31:03,861 --> 00:31:05,861 O pobre rapaz acabou de chegar tanto em seu prato. 534 00:31:05,861 --> 00:31:08,341 Quero dizer, ele está lidando com seu câncer, e agora isso. 535 00:31:08,341 --> 00:31:13,141 - Sem falar na esposa dele mentindo na cama ao lado dele, morto. 536 00:31:14,381 --> 00:31:17,581 - Eu lembro. Eu os encontrei. - Você fez. 537 00:31:18,061 --> 00:31:20,061 - Por que Maude mandou uma mensagem para você? 538 00:31:20,741 --> 00:31:22,941 - Sou o advogado deles. Eu resolvo as coisas. 539 00:31:22,941 --> 00:31:25,061 - Mas você é amigo do Martin. 540 00:31:25,061 --> 00:31:28,421 Então por que você acha que ele acabou de jogar você debaixo do ônibus? 541 00:31:28,421 --> 00:31:31,381 - Quando ele ouviu que era coração medicamento que matou Maude, quase o matou, 542 00:31:31,381 --> 00:31:34,341 a primeira coisa que ele disse foi Hugh toma remédios para o coração. 543 00:31:34,341 --> 00:31:36,421 - Você toma comprimidos para o coração? 544 00:31:36,941 --> 00:31:38,941 - Sim. 545 00:31:39,381 --> 00:31:42,981 Por que Martin sentiu a necessidade de nos dizer isso? 546 00:31:44,861 --> 00:31:46,261 - Olha, a maneira como as coisas estão no momento, 547 00:31:46,261 --> 00:31:49,461 parece Maude e Martin tinha esse pacto de morrer juntos. 548 00:31:49,461 --> 00:31:50,941 - Martin falhou em sua parte. 549 00:31:50,941 --> 00:31:52,421 - Agora ele está olhando um julgamento de assassinato. 550 00:31:52,421 --> 00:31:55,221 - Claro, provavelmente será rebaixado e ele irá embora. 551 00:31:55,221 --> 00:31:59,421 - Mas é assim que ele quer passar o último ano de sua vida? Em um tribunal? 552 00:31:59,421 --> 00:32:06,821 - Você consegue entender, Hugh, por que Martin pode querer brilhar um pouco de luz em outro lugar? 553 00:32:09,661 --> 00:32:14,621 - Você perguntou a ele sobre os 50K ele tirou da conta poupança assim que ele saiu do hospital? 554 00:32:14,621 --> 00:32:21,181 E enquanto você está nisso, você pode quero perguntar a ele por que ele de repente precisa de uma unidade de armazenamento. 555 00:32:21,181 --> 00:32:22,781 - Huh. 556 00:32:22,781 --> 00:32:24,381 OK. 557 00:32:24,381 --> 00:32:27,541 Que tal uma máquina de pinball? - Na recepção? 558 00:32:27,541 --> 00:32:29,541 Difícil não, querido. 559 00:32:31,701 --> 00:32:33,701 O carro de Saffron tem um cheiro estranho. 560 00:32:33,701 --> 00:32:36,781 - Ufa. Não investigue a fonte. 561 00:32:39,141 --> 00:32:41,741 - Ah, espere, temos movimento. 562 00:32:44,741 --> 00:32:48,821 Rolando. Indo em sua direção, eu acho. - Copie isso. 563 00:32:52,181 --> 00:32:54,181 - OK. 564 00:32:56,061 --> 00:32:58,061 Ele chegou. 565 00:33:05,181 --> 00:33:06,701 OK. Ele está entrando na unidade. 566 00:33:06,701 --> 00:33:11,181 Vou esperar um ou dois minutos, então veja se consigo chegar perto. 567 00:33:20,301 --> 00:33:22,301 Raspe isso. 568 00:33:28,261 --> 00:33:30,941 - Foi para isso que serviram os 50 mil? 569 00:33:30,941 --> 00:33:33,261 - Talvez seja por isso que ele estava escondendo. 570 00:33:33,261 --> 00:33:35,621 Não é a primeira vez que ele anda de bicicleta, Eu diria. 571 00:33:35,621 --> 00:33:39,301 Ele saiu há cerca de uma hora. De volta para seus civis, trancou seu brinquedo. 572 00:33:39,301 --> 00:33:41,501 Então vamos para o mundo real. 573 00:33:41,781 --> 00:33:43,781 - Hum. Homem morto cavalgando. 574 00:33:44,021 --> 00:33:46,021 - Então Martin é motociclista. 575 00:33:46,581 --> 00:33:48,981 - Assim como Estelle na Unidade 4. 576 00:33:50,781 --> 00:33:53,141 - A que devo o prazer? 577 00:33:53,141 --> 00:33:55,301 - Só mais algumas perguntas. 578 00:33:55,301 --> 00:33:57,301 A propósito, bela bicicleta. 579 00:33:57,781 --> 00:34:01,421 - Ah, eu nem importa como você sabe. 580 00:34:02,221 --> 00:34:03,901 Sim, comprei uma bicicleta. 581 00:34:03,901 --> 00:34:09,101 Eu costumava andar. Sinto falta de andar, então por que diabos não pegar um última volta ao redor do motu? 582 00:34:09,101 --> 00:34:13,061 - E Estelle Perry se juntar a você nesta volta? 583 00:34:13,061 --> 00:34:16,581 - Realmente não é da sua conta. - Mas ela está na foto. 584 00:34:16,581 --> 00:34:17,741 - Ela é uma velha amiga. 585 00:34:17,741 --> 00:34:23,741 - Esperando obedientemente no motel até que seja seguro para vocês dois para cavalgar em direção ao pôr do sol. 586 00:34:23,741 --> 00:34:28,381 - Como escolho passar meus últimos dias não é da conta de ninguém além de mim. 587 00:34:28,381 --> 00:34:33,821 Por favor, saia e não volte. Você nem é mais um policial de verdade. 588 00:34:33,821 --> 00:34:37,421 - Mas eu conheço um verdadeiro criminoso quando vejo um. 589 00:34:49,541 --> 00:34:51,541 - Tarde. 590 00:35:00,341 --> 00:35:02,341 Viajando. 591 00:35:12,181 --> 00:35:14,581 (MÚSICA QUIRKY E MISTERIOSA) 592 00:35:25,181 --> 00:35:27,181 (MOTOR DE BICICLETA ROSCANDO) 593 00:35:37,221 --> 00:35:39,621 Bom conversar com Martin, não foi? 594 00:35:39,621 --> 00:35:40,541 - O que? 595 00:35:40,541 --> 00:35:43,581 - Apenas, hum, apenas algumas perguntas rápidas. 596 00:35:43,581 --> 00:35:47,461 - Começando com você cúmplice de assassinato? 597 00:35:47,461 --> 00:35:51,821 Você forneceu a Martin Bromley as pílulas que ele usou para matar sua esposa? 598 00:35:51,821 --> 00:35:53,821 - Não tenho nada a dizer. 599 00:35:53,821 --> 00:35:55,621 - Uma história tão antiga quanto o tempo, na verdade. 600 00:35:55,621 --> 00:35:58,021 - É Romeu e Julieta para o cenário de Crepúsculo. 601 00:35:58,021 --> 00:36:01,541 - Um homem moribundo, uma antiga paixão que ainda queima. 602 00:36:01,541 --> 00:36:02,901 Fora da esposa, pegue a estrada. 603 00:36:02,901 --> 00:36:05,541 - E no final da pista ele muda sua vontade de deixar tudo para você. 604 00:36:05,541 --> 00:36:10,981 - Exceto que Maude abriu um grande buraco nisso, deixando-lhe metade de tudo para Pam. 605 00:36:10,981 --> 00:36:12,741 - Então, qual é o plano agora, Estelle? 606 00:36:12,741 --> 00:36:15,581 Agora que você e Martin têm teve a chance de se atualizar? 607 00:36:15,581 --> 00:36:16,821 - Você está tão errado. 608 00:36:16,821 --> 00:36:20,661 - Ah, ei, ouça. Sempre disposto a provar que está errado. 609 00:36:20,661 --> 00:36:23,461 - Eu amo Martin. Maude o pegou primeiro. 610 00:36:23,461 --> 00:36:26,781 Sendo um cara, ele levou um enquanto para descobrir que ela era uma vaca passivo-agressiva, 611 00:36:26,781 --> 00:36:29,421 o tempo todo todo mundo estava pensando que ela era tão adorável. 612 00:36:29,421 --> 00:36:33,341 Eles eram perfeitos juntos. Foi o oposto. 613 00:36:33,341 --> 00:36:37,701 Eu não ficaria surpreso se ela deu a ele o maldito câncer. 614 00:36:37,701 --> 00:36:39,981 - Então, quando você decidiu matá-la? 615 00:36:39,981 --> 00:36:41,901 - Eu nunca decidi nada. 616 00:36:41,901 --> 00:36:44,501 - Quando Martin decidiu matá-la? 617 00:36:44,501 --> 00:36:46,421 - Não estou dizendo mais nada. Eu devo isso a ele. 618 00:36:46,421 --> 00:36:49,701 - Estelle, seus comprimidos foram usados para envenenar Maude Bromley. 619 00:36:49,701 --> 00:36:52,501 Quer você os tenha fornecido ou não. 620 00:36:53,901 --> 00:36:55,901 - Diga-nos apenas, Estelle. 621 00:36:59,701 --> 00:37:03,181 - De vez em quando, eu e Martin passaríamos um fim de semana juntos 622 00:37:03,181 --> 00:37:05,501 quando Maude estava em um dos seu jardim mostra. 623 00:37:05,501 --> 00:37:12,101 Foi depois de um daqueles finais de semana na minha casa que descobri meu prescrição de seis meses de Herzogin 624 00:37:12,101 --> 00:37:14,501 se foi, junto com Martin. 625 00:37:15,861 --> 00:37:18,181 - OK, então você perguntou a ele sobre isso? 626 00:37:18,181 --> 00:37:22,181 - Eu não sou o chefe do Martin. Não, eu não perguntei a ele. 627 00:37:22,181 --> 00:37:24,381 Eu pensei que era para quando o câncer aumentou demais. 628 00:37:24,381 --> 00:37:26,821 Não para quando sua esposa recebesse demais. 629 00:37:26,821 --> 00:37:29,141 - Então essa é a sua história e você está aderindo a isso? 630 00:37:29,141 --> 00:37:30,181 - Sim. 631 00:37:30,181 --> 00:37:36,781 - Você se importaria de repetir como uma declaração de fato para esse oficial aqui? 632 00:37:38,181 --> 00:37:40,181 - (Suspiros) 633 00:37:43,981 --> 00:37:45,621 - Por que Jamie está aqui? 634 00:37:45,621 --> 00:37:50,181 - Ah, digamos que há tem sido um desenvolvimento caso de Maude e Martin. 635 00:37:50,181 --> 00:37:54,421 - Bem, é importante então, que Pam acabou de sair para ir e ver Martin? 636 00:37:54,421 --> 00:37:57,701 - Aparentemente ele ligou para ela. Quer consertar as coisas. 637 00:37:57,701 --> 00:37:59,701 - Certo. 638 00:38:08,341 --> 00:38:10,621 -Pam. Obrigado por ter vindo. 639 00:38:11,221 --> 00:38:14,021 - Sempre disposto a conversar, Martin. 640 00:38:22,741 --> 00:38:24,741 (SIRENES) 641 00:38:35,301 --> 00:38:36,861 - Jardim. 642 00:38:36,861 --> 00:38:39,341 Não beba esse vinho, Pam! Pâm. 643 00:38:39,341 --> 00:38:42,741 - Não. Eu não estava planejando. Eu não bebo álcool. 644 00:38:42,741 --> 00:38:44,141 - Claro que não. 645 00:38:44,141 --> 00:38:48,821 - O que você saberia se você já prestou atenção quando eu estava visitando Maude. 646 00:38:48,821 --> 00:38:51,821 - Por que você pegou o copo então? - Porque sou educado. 647 00:38:51,821 --> 00:38:54,501 Eu só ia ficar aqui e segure-o. 648 00:38:54,501 --> 00:38:56,181 Ainda bem, ao que parece. 649 00:38:56,181 --> 00:38:59,061 -Martinho. Conversamos com Estelle. 650 00:38:59,461 --> 00:39:02,301 - Ela não está feliz que você a arrastou em tudo isso. 651 00:39:02,301 --> 00:39:04,901 - Eu sei. Ela terminou comigo. 652 00:39:06,701 --> 00:39:10,821 Nós íamos gastar o resto da minha vida juntos. 653 00:39:10,821 --> 00:39:16,821 Então eu poderia deixá-la tudo isso para dizer obrigado por ser meu único amor verdadeiro. 654 00:39:18,261 --> 00:39:21,501 Estúpido eu. (Ri ironicamente) Vivendo no passado. 655 00:39:21,501 --> 00:39:24,301 - Por que você simplesmente não deixou Maude? 656 00:39:24,301 --> 00:39:27,181 Por que... Por que você teve que matá-la? 657 00:39:27,661 --> 00:39:30,461 - O resto do mundo adorava Maude. 658 00:39:30,461 --> 00:39:33,741 Mas eu me apaixonei por ela há muitos anos. 659 00:39:33,741 --> 00:39:38,261 A única vez que fui feliz foi quando pude passar um tempo com Estela. 660 00:39:38,261 --> 00:39:41,461 Mas quando você percebe você não tem nada, 661 00:39:41,461 --> 00:39:44,621 é apenas um pequeno passo para não há mais nada a perder. 662 00:39:44,621 --> 00:39:46,261 A pesquisa foi fácil. 663 00:39:46,261 --> 00:39:49,461 Os remédios de Estelle parecem os mais maneira pacífica de fazer isso acontecer. 664 00:39:49,461 --> 00:39:51,461 - Seu monstro! 665 00:39:51,541 --> 00:39:53,541 - Monstro está certo. 666 00:39:53,781 --> 00:40:00,501 Sentado lá observando sua esposa aproveitando o jantar ela ama marido havia preparado para ela... 667 00:40:00,501 --> 00:40:04,701 - E esperando o vinho envenenado para fazer o seu trabalho. 668 00:40:06,501 --> 00:40:10,421 Quando Maude começou a sentir doente e se pegou lá em cima para deitar, 669 00:40:10,421 --> 00:40:14,021 foi quando você soube seu plano estava funcionando. 670 00:40:19,101 --> 00:40:22,501 - E não havia como voltar atrás. Certo, Martinho? 671 00:40:22,501 --> 00:40:27,661 Tudo o que restou para fazer foi plantar o fim da vida literatura que você imprimiu. 672 00:40:27,661 --> 00:40:32,661 - Ah, e beba seu copo de Herzogin e merlot, claro. 673 00:40:34,621 --> 00:40:37,501 Um pouco de risco tomando o veneno você mesmo. 674 00:40:37,501 --> 00:40:42,341 - Mas você fez a pesquisa. Meio copo. Nem mais, nem menos. 675 00:40:42,341 --> 00:40:45,461 Então você encontra o telefone de Maude, envie a mensagem para Hugh... 676 00:40:45,461 --> 00:40:48,861 - E então você se deita ao lado do seu esposa, que provavelmente já estava morta. 677 00:40:48,861 --> 00:40:51,501 - A ideia era fazer isso parece coisa da Maude. 678 00:40:51,501 --> 00:40:53,501 - Esse foi o erro dele. 679 00:40:53,861 --> 00:40:55,101 Idiota. 680 00:40:55,101 --> 00:40:57,901 A ideia de que Maude não poderia viver um dia sem você. 681 00:40:57,901 --> 00:41:00,101 Ela estava contando os dias. 682 00:41:00,221 --> 00:41:00,941 - Não. 683 00:41:00,941 --> 00:41:01,941 - Ah, sim. 684 00:41:01,941 --> 00:41:03,181 - Por que ela simplesmente não me deixou, então? 685 00:41:03,181 --> 00:41:07,061 - Porque você estava morrendo, e ela é uma pessoa decente. 686 00:41:07,661 --> 00:41:09,741 Íamos para o Japão. 687 00:41:09,741 --> 00:41:11,981 Observe as flores de cerejeira. 688 00:41:11,981 --> 00:41:14,861 - Assassinato nunca é a resposta, cara. 689 00:41:16,021 --> 00:41:18,021 - (Ri com raiva) 690 00:41:19,901 --> 00:41:23,581 Bem, aproveite a casa e o maldito jardim. 691 00:41:25,501 --> 00:41:27,901 Este é o Martinho. Acabou e acabou. 692 00:41:28,021 --> 00:41:30,901 - Parar! Parar! Parar! - Não, não, não, não! 693 00:41:31,541 --> 00:41:33,541 (MÚSICA AMARGO) 694 00:41:37,861 --> 00:41:41,461 - por uma questão de meses. 695 00:41:43,901 --> 00:41:46,101 696 00:41:46,141 --> 00:41:48,941 - Bem, foi uma cerimônia adorável. 697 00:41:48,941 --> 00:41:53,741 - Só sinto muito que Martin não possa estar lá para ouvir o quanto Maude era amada. 698 00:41:53,741 --> 00:41:58,341 - Sim. E para um homem moribundo, ele tem a constituição de um boi. 699 00:41:58,341 --> 00:42:03,021 - mas não sei a que horas. 700 00:42:06,901 --> 00:42:08,901 701 00:42:09,061 --> 00:42:11,061 702 00:42:12,461 --> 00:42:16,901 em algum lugar abaixo da linha. 703 00:42:16,901 --> 00:42:18,701 704 00:42:18,701 --> 00:42:20,701 - Saúde. 705 00:42:21,541 --> 00:42:23,941 - O grande trabalho está completo. 706 00:42:23,941 --> 00:42:25,941 - Ah. 707 00:42:27,541 --> 00:42:29,541 Uau. Isso é ótimo. 708 00:42:30,661 --> 00:42:32,501 - Saffrom, você tem um presente. 709 00:42:32,501 --> 00:42:34,981 - Estou perdido na limpeza do motel. 710 00:42:34,981 --> 00:42:37,301 - Seus talentos estão em outro lugar. 711 00:42:37,301 --> 00:42:39,221 - Ah, espere. Volte? 712 00:42:39,221 --> 00:42:41,221 Ah. Perder esta página? 713 00:42:42,061 --> 00:42:44,701 - Por que? Vocês dois estão ótimos. - Não. Exclua, Saffron. 714 00:42:44,701 --> 00:42:46,541 - Vamos. Vocês dois são muito fotogênicos. 715 00:42:46,541 --> 00:42:48,781 - Não, nós apenas preferimos não ser... 716 00:42:48,781 --> 00:42:50,181 - OK, bem, o site já está viver. 717 00:42:50,181 --> 00:42:52,221 - Não, não, tire isso. Perca essa página. 718 00:42:52,221 --> 00:42:54,581 - E então você pode colocá-lo de volta. 719 00:42:54,581 --> 00:42:56,581 - Vocês estão fugindo ou algo assim? 720 00:42:56,581 --> 00:43:00,261 - Algo duvidoso, mas claro. Feito. Estranhos. 721 00:43:00,821 --> 00:43:03,501 - Não é estranho, obrigado. Apenas tímido. 722 00:43:07,101 --> 00:43:09,861 Meio dia. Não deveria ser um problema. 723 00:43:09,861 --> 00:43:11,861 - Sim, seria azar. 724 00:43:13,341 --> 00:43:15,781 Não. Nós ficaremos bem. 725 00:43:19,301 --> 00:43:21,301 Nós ficaremos bem. 726 00:43:23,501 --> 00:43:25,421 Eu não adoro correr. 727 00:43:25,421 --> 00:43:26,981 - Bem, poderia ser pior. 728 00:43:26,981 --> 00:43:32,061 Você poderia ser um da festa animais da unidade dois ontem à noite. 729 00:43:35,781 --> 00:43:37,781 - Oh. Não. Ai. 730 00:43:37,901 --> 00:43:39,501 - Nossa. Quem morreu? 731 00:43:39,501 --> 00:43:41,381 - A mulher da Unidade 11, na verdade. 732 00:43:41,381 --> 00:43:43,621 - Tenho certeza que isso não está em descrição do meu trabalho. 733 00:43:43,621 --> 00:43:44,621 Mas estou aqui para isso. 734 00:43:44,621 --> 00:43:45,421 - (GRITOS) 735 00:43:45,421 --> 00:43:46,541 - Não, não, não, não, não, não. 736 00:43:46,541 --> 00:43:48,781 - Diga-me a verdade. Vocês estão na proteção a testemunhas? 737 00:43:48,781 --> 00:43:50,981 - Aparentemente, vocês são policiais fracassados. 738 00:43:50,981 --> 00:43:53,141 - Aposentado. - Sim. Aposentado.